-
1 заколотить
заколотить дверь — condamner une porte -
2 batten
['bætn]1) Общая лексика: деревянная рейка, дощатый, дранка, жиреть, жить в роскоши и безделье, заколачивать, заколачивать досками, заколотить досками, металлическая рейка, нащельник, объедаться, окармливаться, откармливать, откармливаться, половая доска, преуспевать за счёт других, процветать за счёт других, разжиреть, скрепить поперечными рейками, скрепить рейками, скреплять поперечными рейками, становиться плодородной, тёс, тучнеть (о почве), удобрять землю, улучшать, откармливать (особ. животное), откармливаться (особ. о животном), преуспеть за счёт других, наживаться за счёт других, (тж. batten down, batten up) скреплять досками, откормиться, скреплять рейками3) Морской термин: задраивать, задраить, шина (люка), задраивать (люки), задраивать (люки, обыкн. batten down), задраивать (люки; обыкн. batten down)4) Техника: планка, рейка, рыбина, рыбинс, скреплять досками, узкая доска5) Строительство: батенсы, вагонка, деревянный брусок, доска, лата паруса, нащельники для перекрытия пазов, обрешетина, обшивать вагонкой, планки для перекрытия пазов, пластина, пластины для полов, половые доски, рейки, скреплять рейками, планками, баттенсы (узкие доски толщиной 5 см и больше, шириной менее 22,S см)6) Железнодорожный термин: деревянные рейки7) Автомобильный термин: деталь кузова, скреплять планками, служащая для скрепления досок, служащая опорой для панели8) Архитектура: обрешётка9) Горное дело: доски для затяжек (шириной менее 9 дюймов), обрезки досок, планки10) Кино: софит11) Лесоводство: брусок, дата, деревянная пластина, доска из древесной хвойной породы толщиной 47, 6-101, 6 мм, шириной 101, 6-203, 2 мм, дрань, нащельники, обшивать досками12) Текстиль: батан, батан (ткацкого станка)13) Макаров: повышать плодородие, улучшать землю, рыбина (в трюме)14) Яхтенный спорт: лата15) Зоотехния: раскармливать -
3 брӧвъявны
диал. перех. забить, заколотить досками; -
4 ставенявны
перех. забить, заколотить досками ( окна);ӧшиньяс ставенявны — забить окна досками;
см. тж. пӧвъявны -
5 board up
заколотить* * *заколачивать досками -
6 board up
1) Общая лексика: заколачивать, заколотить2) Техника: забивать досками, обшивать досками, заколачивать (досками) -
7 beszegez
забивать/забить (гвоздями); заколачивать/заколотить;az ablakokat deszkákkal szegezték be — окна заколотили доскамиaz ajtót szorosan/teljesen \beszegezi — плотно заколотить дверь;
-
8 bedeszkáz
забивать/забить v. обивать/обить v. заколачивать/заколотить v. заделывать/заделать досками; обшивать/обшить; (deszkaburkolattal ellát) опалубить;\bedeszkázza — а falat обшивать/обшить стены; a padlót \bedeszkázza — настилать/настлать пол\bedeszkázza az ablakokat — забивать/забить окна досками;
-
9 tabul·ferm·i
vt забить, заколотить, закрыть досками \tabul{·}ferm{}{·}i{}ad{·}o забивание, заколачивание, закрывание досками. -
10 пудален шындаш
1) приколотить, заколотить, пригвоздить; прибить гвоздёмПуста пӧрт окнам оҥа дене пудален шындыме. М. Иванов. Окна пустующего дома заколочены досками.
2) перен. пригвоздить; заставить остаться неподвижно на каком-л. месте, в каком-л. положенииТыгай шучко сӱрет тудым пуйто мланде пелен пудален шынден. «Ончыко» Такая страшная картина будто его пригвоздила к земле.
Составной глагол. Основное слово:
пудалаш -
11 пудалаш
Г. пыда́лаш -ем1. приколачивать, приколотить; прибивать, прибить. Шырчыкомартам пудалаш прибивать скворечник; вывескым пудалаш прибить вывеску.□ Миклай шошым толшаш уна-влаклан изи пӧртым пешак пудала. В. Косоротов. Миклай старательно приколачивает домики пернатым гостям, прилетающим весной. Анай лозуҥгым пудала. А. Эрыкан. Анай прибивает (к стене) лозунг.2. пригвождать, пригвоздить; распинать, распять. Иисус Христосым кидшыге-йолжыге ыресеш пудаленыт. Иисуса Христа распяли к кресту.3. перен. пригвождать, пригвоздить; заставить остаться неподвижно на каком-л. месте, в каком-л. положении. Пеш мийынем да ок лий, мом ыштет: мландыш мыйым паша пудален. В. Регеж-Горохов. Очень хочу приехать да нельзя, что поделаешь: работа меня пригвоздила к земле.4. Г. перен. врать, наврать; обманывать, обмануть. Эдемжӹ тӹдӹ пиш хайзи ылын, сӹнзӓм кымалтыдеок пыдала. Н. Ильяков. Человек он был очень хвастливый, не моргнув глазом, мог приврать.// Пудален шындаш1. приколотить, заколотить, пригвоздить; прибить гвоздём. Пуста пӧрт окнам оҥа дене пудален шындыме. М. Иванов. Окна пустующего дома заколочены досками. 2) перен. пригвоздить; заставить остаться неподвижно на каком-л. месте, в каком-л. положении. Тыгай шучко сӱрет тудым пуйто мланде пелен пудален шынден. «Ончыко». Такая страшная картина будто его пригвоздила к земле. Пыдален пуаш Г. наврать, обмануть. А вес гӓнӓ тишецӹн чистан Теренти мӹлӓнем пыдален пуш. Н. Ильяков. А другой раз Терентий чище этого наврал мне.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пудалаш
См. также в других словарях:
ЗАКОЛОТИТЬ — ЗАКОЛОТИТЬ, заколочу, заколотишь, совер. (к заколачивать) (разг.). 1. что. Забивая гвоздями, плотно заделать, наглухо закрыть. Заколотить дверь. Окна заколотили досками. Заколоченный дом. Заколотить ящик. Заколотить гроб. 2. что. Колотя, вбить,… … Толковый словарь Ушакова
заколотить — 1. ЗАКОЛОТИТЬ, лочу, лотишь; заколоченный; чен, а, о; св. Разг. 1. что. Вбить, забить куда л., во что л. З. гвоздь в стену. З. кол. З. сваи. 2. что (чем). Прибивая что л. гвоздями, плотно заделать, закрыть; забить. З. ящик. Окна и двери… … Энциклопедический словарь
заколотить — (плотно заделать, забить) что чем. Заколотить ящик гвоздями. Мы вымыли пол, заколотили изнутри наполовину окна досками (Антонов) … Словарь управления
заколотить — I лочу/, ло/тишь; заколо/ченный; чен, а, о; св.; разг. см. тж. заколачивать, заколачиваться, заколачивание 1) что Вбить, забить куда л., во что л. Заколот … Словарь многих выражений
Все умрут, а я останусь — Жанр Молодёжная драма Психологический триллер Режиссёр Валерия Гай Германика … Википедия
заколоти́ть — 1) лочу, лотишь; прич. страд. прош. заколоченный, чен, а, о; сов., перех. (несов. заколачивать). разг. 1. Вбить, забить куда л., во что л. Заколотить гвоздь в стену. 2. Прибивая что л. гвоздями, плотно заделать, закрыть; забить. Заколотить ящик.… … Малый академический словарь
ЗАБРАТЬ — ЗАБРАТЬ, заберу, заберёшь, прош. вр. забрал, забрала, забрало (безл. забрало), совер. (к забирать) (разг.). 1. кого что. Взять себе, присвоить, захватить. «Мебелишку, какая была у нас, хозяин за долг забрал.» Лесков. || Покорить, завоевать,… … Толковый словарь Ушакова